
00:00:11.140 --> 00:00:18.933
Kwong Ming Film Şirketi
Ta Pang Film Şirketi
Ortak üretim

00:00:23.060 --> 00:00:26.530
Hwang Ming tarafından sunuldu

00:00:26.900 --> 00:00:29.368
Yapımcılığını Lam Sing hayranının üstlendiği yapımlar

00:00:29.620 --> 00:00:32.659
Chan Siu Pang'ın hikayesi

00:00:32.660 --> 00:00:35.970
Senaryo: Wu Dan

00:00:36.180 --> 00:00:40.890
Yönetmen Yardımcısı Chu Yat Hung

00:00:40.980 --> 00:00:44.256
Müzik wong u Ren

00:00:48.620 --> 00:00:53.899
Aydınlatma Sesi Kaydedici
Lam wei Cheung Hwa

00:00:53.900 --> 00:01:00.373
Ses Efekti wang Shi Le

00:01:00.460 --> 00:01:06.251
Yönetmen Yardımcısı Pai Piao

00:01:28.620 --> 00:01:35.093
Chen Chien Kang'ın Aksesuarları

00:01:40.060 --> 00:01:42.858
Oyuncular

00:01:43.140 --> 00:01:46.371
Cliff Lok

00:01:46.580 --> 00:01:49.048
Pai Ying

00:01:49.140 --> 00:01:52.450
Liu Lan Ying

00:01:52.700 --> 00:01:55.897
Tong Ping Lee Kuen

00:01:56.980 --> 00:01:59.733
Şek Kin

00:02:00.900 --> 00:02:02.891
Şek Siu Kin

00:02:03.820 --> 00:02:06.539
Thomson Kao Kang

00:02:06.940 --> 00:02:09.499
Konuk Tayland Yıldızı Yueh Ching

00:02:09.500 --> 00:02:12.731
Özel Konuk Yıldız Chen Yau Lan

00:02:18.100 --> 00:02:21.456
KÜKREDEN ASLAN

00:02:34.180 --> 00:02:37.172
Dövüş Sanatı Danışmanları
Şek Kin
Chan Yi Yan

00:02:37.660 --> 00:02:42.529
Aksiyon Direktörü Chan Siu Pang

00:02:47.900 --> 00:02:51.575
Yönetmenliğini wu Tien Di'nin üstlendiği yapımlar

00:03:04.300 --> 00:03:05.300
Biraz çay iç.

00:03:09.020 --> 00:03:10.020
Teşekkür ederim.

00:03:14.100 --> 00:03:16.136
Gel ve biraz çay iç.
- Tamam aşkım.

00:03:19.660 --> 00:03:21.298
Kaplan orada

00:03:23.540 --> 00:03:24.973
Kaplan orada.

00:03:26.780 --> 00:03:27.780
Teşekkür ederim.

00:03:38.900 --> 00:03:39.900
Çay zamanı.

00:03:47.340 --> 00:03:48.898
İşte.
- Teşekkürler.

00:03:59.820 --> 00:04:00.935
Shorty, biraz çay iç.

00:04:01.780 --> 00:04:02.974
Shorty, çay istemiyor.

00:04:03.940 --> 00:04:04.940
Kısa.

00:04:20.180 --> 00:04:21.613
İş yerinde içki içmek!

00:04:34.460 --> 00:04:36.690
Siz serseriler neye bakıyorsunuz?

00:04:38.020 --> 00:04:39.020
Piç kurusu.

00:04:40.380 --> 00:04:41.380
Unut gitsin.

00:04:42.300 --> 00:04:44.131
Görünüşe göre sen serserisin
herhangi bir ücret istemiyorum.

00:04:46.860 --> 00:04:48.851
İşe geri dön
- Haydi o zaman.

00:05:13.980 --> 00:05:15.208
Kaplan.

00:05:23.020 --> 00:05:27.730
O piç kurusuna göstereceğim,
benim uykulu bir Aslan olduğumu düşünüyor.

00:05:28.740 --> 00:05:30.810
Sen ve ateşli öfken,
hadi işe geri dön.

00:05:31.340 --> 00:05:32.853
Sadece ölülerin öfkesi yoktur.

00:05:33.660 --> 00:05:36.419
Yabancılar bize Çinli dediler
Yıllardır uyuyan aslanlar,

00:05:36.420 --> 00:05:38.099
Bundan bıktım ve yoruldum.

00:05:38.100 --> 00:05:40.409
Unut gitsin, onu görmezden gel.

00:05:42.740 --> 00:05:43.968
Yardım edin!

00:05:48.540 --> 00:05:49.689
Yardım edin!

00:06:03.500 --> 00:06:04.739
Sen deli misin?

00:06:04.740 --> 00:06:06.890
Ölmeni istiyorum.
- Git ve onu döv.

00:06:23.500 --> 00:06:24.500
Savaşmayı bırakın!

00:06:28.380 --> 00:06:29.859
Savaşmayı bırakın!

00:06:34.180 --> 00:06:35.180
Savaşmayı bırakın!

00:06:38.140 --> 00:06:39.209
Shorty, kavgayı bırak!

00:07:18.500 --> 00:07:19.500
Bak!

00:07:21.340 --> 00:07:23.092
Bu kötü.
- Boşver

00:07:31.260 --> 00:07:35.539
Fong, üzülme,
Bu işi kaybetmek o kadar da önemli değil.

00:07:35.540 --> 00:07:39.453
Ama o paraya ihtiyacım var
ailemi koru.

00:07:39.620 --> 00:07:42.339
Eğer Allah'a inanırsan, O sana yardım edecektir.

00:07:42.580 --> 00:07:44.810
Endişelenme, yapabilirsin
başka bir yol bul.

00:07:45.060 --> 00:07:48.973
Sen bahsettiğine göre,
Buradan ayrılmam gerekebilir.

00:07:49.580 --> 00:07:51.571
Ne, gidiyor musun?

00:07:54.300 --> 00:07:56.256
Fong, bu nasıl ortaya çıktı?

00:07:57.820 --> 00:08:01.619
Bir işe alım görevlisi babamı görmeye geldi
birkaç gün önce,

00:08:01.620 --> 00:08:06.259
beni Siam'a götürmek istediğini söyledi.
çok para kazanabileceğimi söyledi

00:08:06.260 --> 00:08:07.819
babam ona söz verdi.

00:08:07.820 --> 00:08:09.173
Ama...

00:08:09.700 --> 00:08:11.659
Bu zorluğa dayanamazsın
Tiger'dan ayrılmak.

00:08:11.660 --> 00:08:13.139
Çeneni kapat seni pislik.

00:08:23.140 --> 00:08:24.140
Anne.

00:08:26.700 --> 00:08:30.249
Oğlum nasıl oldu
İşten bu kadar erken mi çıktın?

00:08:34.220 --> 00:08:36.893
İyi değilsin
bu yüzden sana bakmak için eve geldim.

00:08:37.500 --> 00:08:40.617
Aptal çocuk, iş daha önemli.

00:08:47.419 --> 00:08:48.772
Anne, sakin ol.

00:08:49.820 --> 00:08:53.369
Bu eski bir hastalık
yardım etmek için yapabileceğiniz bir şey var.

00:08:56.500 --> 00:08:57.779
İşinize geri dönün.

00:08:57.780 --> 00:09:00.977
Ben...
Ben...zaten bitirdim.

00:09:02.140 --> 00:09:06.656
Tamam o zaman sen git yüzünü yıka
ve kıyafetlerini değiştir.

00:09:13.340 --> 00:09:14.340
Oğlum..

00:09:22.460 --> 00:09:26.294
Oğlum, yine kavga mı ettin?
- Ben...

00:09:43.940 --> 00:09:46.659
sana kaç kere söylemem gerekiyor

00:09:47.900 --> 00:09:49.492
sadece dinlemiyorsun.

00:09:51.820 --> 00:09:55.339
Baban almayı severdi
başka insanların işlerine karışmak

00:09:55.340 --> 00:09:56.614
ve dövüşmeyi severdim

00:09:57.500 --> 00:10:00.731
ve ölümüyle böyle tanıştı.

00:10:00.820 --> 00:10:05.336
Şimdi şu anda oradaymış gibi görünüyorsun
babanla aynı yoldasın.

00:10:11.180 --> 00:10:12.180
Anne.

00:10:27.180 --> 00:10:32.732
Başkalarının işlerine karışmak,
sürekli kavga etmek, bu kötü bir şey.

00:10:35.260 --> 00:10:39.776
Bu kırık tezgah gibi,
tamamen işe yaramaz!

00:10:44.660 --> 00:10:48.096
Anne, yanıldığımı biliyorum.

00:10:53.540 --> 00:10:55.337
Nasıl oluyor da yapayalnızsın?
fong nerede?

00:10:56.500 --> 00:11:00.015
Babası onu Siam'a gönderdi.

00:11:01.020 --> 00:11:04.259
Kahretsin, bu tam bir saçmalık.
ve ustabaşı da öldü.

00:11:04.260 --> 00:11:05.140
Öldü mü?

00:11:05.141 --> 00:11:08.416
Doğru, hastaneye ulaşamadan öldü.

00:11:09.780 --> 00:11:11.133
Gidip Xiao Liang'a söylesek iyi olur.

00:11:11.460 --> 00:11:12.495
Peki gidelim..

00:11:14.940 --> 00:11:18.250
Shorty, burada bekle.
Bir şey görürsen gelip bize söyle.

00:11:18.340 --> 00:11:19.340
Tamam.

00:11:27.420 --> 00:11:29.251
Merhaba Xiao Liang.

00:11:35.060 --> 00:11:35.980
Bu nedir?

00:11:35.981 --> 00:11:38.339
Bu gerçekten kötü bir haber.

00:11:38.340 --> 00:11:39.340
Ne?

00:11:39.341 --> 00:11:41.058
Ustabaşını öldürdün.

00:11:46.420 --> 00:11:47.853
Oğlum.

00:11:56.180 --> 00:11:57.056
Sorun ne?

00:11:57.140 --> 00:11:58.698
Hiçbir şey... hiçbir şey... hiçbir şey.

00:12:10.980 --> 00:12:11.900
Ne yapmalı?

00:12:11.901 --> 00:12:15.419
Durumu polise bildirdiler
Buradan çıksan iyi olur.

00:12:15.420 --> 00:12:16.420
Doğru.

00:12:16.620 --> 00:12:21.099
Xiao Liang, bu çok tehlikeli
burada kalamazsın.

00:12:21.100 --> 00:12:22.328
Ama...ben...

00:12:26.020 --> 00:12:27.020
Acele et.

00:12:39.540 --> 00:12:47.128
Kavga etmek tamamen zaman kaybıdır
tıpkı bu kırık tezgah gibi.

00:12:47.980 --> 00:12:48.980
Oğlum.

00:12:53.100 --> 00:12:54.692
Anne, uyanık mısın?

00:12:57.580 --> 00:12:58.899
Dışarısı rüzgarlı.

00:12:58.900 --> 00:13:00.253
Boşver.

00:13:03.020 --> 00:13:05.409
Zhi Tung, Kaplan..

00:13:08.780 --> 00:13:09.780
Teyze.

00:13:15.380 --> 00:13:17.291
Az önce neden bahsediyordun?

00:13:18.540 --> 00:13:21.373
H... n... n... hiçbir şey.
- Hiç bir şey.

00:13:28.340 --> 00:13:33.289
Oğlum, söyle bana ne oldu?

00:13:34.180 --> 00:13:37.217
Hiçbir şey değil.
- Gerçekten mi?

00:13:54.900 --> 00:13:58.779
Hepiniz büyümüşsünüz
Artık beni dinlemek zorunda değilsin.

00:13:59.780 --> 00:14:03.898
Ben sadece işe yaramaz yaşlı bir kadınım.

00:14:16.580 --> 00:14:24.419
Anne, ben kötüydüm, seni dinlemedim.
Beni azarlamalı, dövmelisin.

00:14:25.660 --> 00:14:29.494
Sen sahip olduğum tek şeysin
seni nasıl yenebilirim?

00:14:30.260 --> 00:14:31.978
Çok çok üzgünüm.

00:14:32.780 --> 00:14:34.179
Ne demek istiyorsun?

00:14:34.180 --> 00:14:35.180
Ben...

00:14:35.700 --> 00:14:37.531
Söyle bana, çabuk söyle.

00:14:37.620 --> 00:14:40.737
Ben... birini öldürdüm.

00:14:51.100 --> 00:14:54.888
Sen..sen..

00:15:11.380 --> 00:15:12.938
Anne! Anne!

00:15:37.220 --> 00:15:40.178
Shorty, naber?
- Polisler geliyor!

00:15:40.900 --> 00:15:42.458
Çabuk.

00:15:44.420 --> 00:15:46.980
Xiao Liang, çabuk.

00:15:51.140 --> 00:15:51.780
Ne?

00:15:51.781 --> 00:15:53.341
Açıklamaya zaman yok,
Gitmek zorundasın.

00:15:53.660 --> 00:15:54.340
Buradalar mı?

00:15:54.341 --> 00:15:56.410
Evet, eğer şimdi gitmezsen,
çok geç olacak.

00:15:58.500 --> 00:16:00.092
Ne?
- Gitmiyorum.

00:16:01.620 --> 00:16:02.620
Bu delilik.

00:16:02.820 --> 00:16:04.979
Eğer seni yakalarlarsa,
mutlaka asılacaksın.

00:16:04.980 --> 00:16:08.416
Ama annem hasta
Onu nasıl bırakamam ki?

00:16:08.900 --> 00:16:10.458
Oğlum...

00:16:13.340 --> 00:16:15.579
Benim için endişelenme.
you must go, quickly.

00:16:15.580 --> 00:16:16.420
Ama...

00:16:16.421 --> 00:16:20.699
Sen Liang ailesinin sonuncususun.
eğer yakalanırsan benim de işim biter.

00:16:20.700 --> 00:16:22.459
Çabuk bir an önce ayrılın.
- Ama anne..

00:16:22.460 --> 00:16:24.018
Çabuk git.

00:16:30.660 --> 00:16:31.739
Hadi gidelim.

00:16:31.740 --> 00:16:32.660
Anne..

00:16:32.661 --> 00:16:35.174
Eğer gitmezsen kendimi öldüreceğim.

00:16:37.100 --> 00:16:39.819
Ben onunla ilgileneceğim, çabuk ayrıl.

00:16:41.340 --> 00:16:45.652
Tamam.
- Acele etmek.

00:16:46.780 --> 00:16:49.699
Ön kapıdan dışarı çıkma,
Çabuk, çatıdan dışarı.

00:16:49.700 --> 00:16:50.735
O haklı.

00:17:02.300 --> 00:17:03.300
Kendine iyi bak.

00:17:03.460 --> 00:17:05.059
Dikkatli olmalısın.

00:17:05.060 --> 00:17:06.129
Ben gidiyorum.

00:17:30.220 --> 00:17:31.220
Kim var orada?

00:17:34.220 --> 00:17:35.220
Kıpırdama.

00:17:38.900 --> 00:17:41.539
Kaptan, bize söyleyebilir misiniz?
bu tekne nereye gidiyor?

00:17:41.540 --> 00:17:43.531
Siam'a doğru yola çıktık,
siz kimsiniz?

00:17:44.740 --> 00:17:45.889
Biz kaçağız,

00:17:46.580 --> 00:17:47.580
Kaçaklar mı?

00:17:48.180 --> 00:17:53.971
Aynen öyle, bize yardım edebilir misin?
bizi gemiye alın, size para ödeyeceğiz.

00:17:54.740 --> 00:17:57.493
Ne, gerçekten Siam'a gitmek istiyor musun?

00:17:58.340 --> 00:17:59.340
Evet
- Evet.

00:18:01.900 --> 00:18:05.256
Erkekleri işe götürüyoruz
Siyam madenlerinde

00:18:05.940 --> 00:18:06.975
siz erkekler buna hazır mısınız?

00:18:07.500 --> 00:18:08.939
Evet, evet.

00:18:08.940 --> 00:18:12.774
sana dedim tanrım
bize göz kulak olurdu

00:18:13.260 --> 00:18:15.419
artık hepiniz bana inanın.

00:18:15.420 --> 00:18:16.459
Tabii ki yapıyoruz.

00:18:16.460 --> 00:18:17.609
Hadi hazırlanalım.

00:18:18.940 --> 00:18:22.819
Hepiniz emirlerimize uymalısınız.
- Evet elbette.

00:18:25.180 --> 00:18:26.579
Yelken açın.

00:19:58.500 --> 00:19:59.500
Acele et, kaldır şunu.

00:20:12.060 --> 00:20:15.291
Bunun düzeltilmesi gerekiyor.
- acele et ve tamir et o zaman.

00:20:40.780 --> 00:20:41.780
Kalk!

00:20:44.500 --> 00:20:45.649
Kaldır onu!

00:21:16.740 --> 00:21:17.740
Hayır yapma.

00:21:44.940 --> 00:21:46.259
Seni Mançu Köpeği.

00:21:46.260 --> 00:21:48.057
Sen kim oluyorsun da bana böyle hitap ediyorsun?

00:21:59.580 --> 00:22:00.649
İşe dön!

00:22:00.820 --> 00:22:01.969
Büyükanneni sikeyim.

00:22:05.340 --> 00:22:06.340
Yakala onu!

00:22:09.540 --> 00:22:10.540
Onu bağla.
- Bağla onu!

00:22:33.780 --> 00:22:35.816
Neye bakıyorsun?
İşe dön!

00:22:45.300 --> 00:22:49.134
Orada, acele et, çalış!

00:22:51.100 --> 00:22:52.135
Gevşemek yok.

00:22:58.020 --> 00:22:59.939
Seni salak,
Dokuz Amca'ya bulaşmaya cesaret ediyorsun.

00:22:59.940 --> 00:23:01.931
Onu yen!

00:23:41.060 --> 00:23:42.539
İşe dönelim.

00:23:46.340 --> 00:23:47.659
Bana su getir.

00:23:48.740 --> 00:23:49.740
Su istiyorum.

00:23:52.020 --> 00:23:53.020
Su...

00:23:57.020 --> 00:23:58.020
su...

00:24:18.340 --> 00:24:19.340
İşte suyun.

00:24:47.300 --> 00:24:48.653
Defol git.
- Evet.

00:24:51.940 --> 00:24:53.339
İşe dönelim. hareket ettirin.

00:24:55.420 --> 00:24:56.614
Neden onu vurmadın?

00:24:59.020 --> 00:25:00.499
Unut gitsin.

00:25:00.580 --> 00:25:02.491
Hadi gidelim
- Çılgın.

00:25:21.780 --> 00:25:23.338
Çabuk, onu kliniğe götürelim!

00:25:27.780 --> 00:25:33.093
Sadece anlamıyorum
burada neler oluyor?

00:25:34.780 --> 00:25:36.498
Hepimiz ölebiliriz.

00:25:36.900 --> 00:25:37.900
Öldü mü?

00:25:38.620 --> 00:25:39.659
Bu doğru.

00:25:39.660 --> 00:25:44.099
zor zamanlar ve herkes
kendi başlarının çaresine bakıyor

00:25:44.100 --> 00:25:45.819
Onlardan korktuğumuzdan değil.

00:25:45.820 --> 00:25:47.059
Saldırmalıyız

00:25:47.060 --> 00:25:48.413
Bir grev.

00:25:50.140 --> 00:25:53.928
Pek çok kişi bunu düşündü
geçmişte öyleydi ama hiçbir sonuç çıkmadı

00:25:54.260 --> 00:25:55.060
neden?

00:25:55.061 --> 00:25:57.779
Burada yenisin,
aşağıyı bilmiyorsun

00:25:58.380 --> 00:26:00.018
Peki kimdir bu patronlar?

00:26:01.060 --> 00:26:03.255
Onlar...
ona söyle.

00:26:03.860 --> 00:26:05.532
Onlar...

00:26:05.620 --> 00:26:07.059
Tamam sana anlatacağım.

00:26:07.060 --> 00:26:08.573
Onlar acımasız bir grup

00:26:10.140 --> 00:26:13.894
Madenini işleten yığının dibindekiler
kırbaç kardeşler mi

00:26:14.780 --> 00:26:18.614
en büyüğü Dokuz Amca,
genç olana Ayı denir.

00:26:20.420 --> 00:26:22.729
İkinci komutan ise Leopar

00:26:23.580 --> 00:26:25.300
Bazıları ona "
Şansın Altın Leoparı.

00:26:27.140 --> 00:26:31.053
Grubun şefi ise
Chi biu Puma

00:26:32.100 --> 00:26:34.059
Bu adamların hepsi Mançu'dan.

00:26:34.060 --> 00:26:36.939
Boksör isyanından sonra
buradalar.

00:26:36.940 --> 00:26:40.939
Onlar dahil
birçok yasa dışı işletme

00:26:40.940 --> 00:26:45.536
Birkaç genelev işletiyorlar.
masum kızları fahişeye çevirmek

00:26:46.740 --> 00:26:50.176
Zorluklara göğüs germek için kumarhaneler açıyorlar
yurtdışındaki Çinlilerden para kazanmak.

00:26:51.860 --> 00:26:58.129
Ayrıca şüphelenmeyen Çinlileri de cezbediyorlar
kölelik sözleşmelerine giriyor.

00:26:59.460 --> 00:27:06.579
Kötü imparatorlukları her yere yayılıyor

00:27:06.580 --> 00:27:09.970
Bu kanuna aykırıdır.

00:27:11.340 --> 00:27:12.579
Ama onlara karşı çıkmaya kim cesaret edebilir?

00:27:12.580 --> 00:27:17.739
Bu çok saçma.
kaçtık ama köle olduk.

00:27:17.740 --> 00:27:21.259
Kardeş Hu, sen bir üyesin
Denizaşırı Çin Derneği

00:27:21.260 --> 00:27:23.899
Dernek olamaz mı
bu konuda bir şey yapacak mısın?

00:27:25.780 --> 00:27:31.059
Onlar bizim için çok güçlüler
aynı zamanda uzman dövüşçülerdir.

00:27:31.060 --> 00:27:33.528
Biz birkaç kişi onlarla nasıl savaşabiliriz?

00:27:34.580 --> 00:27:38.659
Bu saçmalığa katılmıyorum
Eğer bana saldırırlarsa onları ezerim.

00:27:38.660 --> 00:27:40.935
İşte yine başlıyoruz Bay Maço.

00:27:42.940 --> 00:27:46.728
Neden bunun için bir adım atmıyoruz?

00:27:50.060 --> 00:27:51.499
Doğru.

00:27:51.500 --> 00:27:53.219
Hayır, bu bir seçenek değil.

00:27:53.220 --> 00:27:55.419
Birçok erkek denedi
geçmişte kaçak

00:27:55.420 --> 00:27:57.809
ama hepsi öldü.

00:27:59.020 --> 00:28:03.377
Bunu yapamayız, bunu yapamayız.
yani ölmek için mi burada kalacağız?

00:28:05.020 --> 00:28:06.373
Bu kadar olumsuz olmayın.

00:28:07.860 --> 00:28:10.533
Sahip olduğun tek seçenek
sabırlı olmaktır.

00:28:29.140 --> 00:28:31.017
Git bir bak,
bakın ne yapıyorlar!

00:28:33.700 --> 00:28:36.009
Bütün bunlar nedir?
- Kes şunu!

00:28:39.380 --> 00:28:40.972
Geri çekilin.

00:29:01.700 --> 00:29:04.931
Bu saçmalıktan bıktım artık.

00:29:28.620 --> 00:29:30.258
Biraz dene.

00:29:32.460 --> 00:29:33.575
Diğerleri nerede?

00:29:35.500 --> 00:29:36.660
Nereye gittiklerini bilmiyorum.

00:29:37.780 --> 00:29:39.099
Burada tek başına ne yapıyorsun?

00:29:39.100 --> 00:29:41.091
Hadi gel sana etrafı gezdireyim.

00:29:42.580 --> 00:29:43.580
Hadi gidelim.

00:30:03.500 --> 00:30:04.500
Bak.

00:30:07.860 --> 00:30:08.860
Fong Eh.

00:30:11.580 --> 00:30:12.580
Fong Eh.

00:30:19.100 --> 00:30:20.100
Fong Eh.

00:30:35.740 --> 00:30:37.253
Acele et, git, çabuk

00:30:45.220 --> 00:30:46.778
Şu Tuk Tuk'u takip et.
- Acele etmek.

00:31:06.300 --> 00:31:07.300
Fong Eh.

00:31:43.420 --> 00:31:44.899
Lütfen buraya gelin.

00:31:47.700 --> 00:31:49.699
Siz üç müsünüz beyler
Aklında özel bir kız var mı?

00:31:49.700 --> 00:31:52.459
Bayan fong Erh'i görmek istiyoruz.

00:31:52.460 --> 00:31:54.610
Demek siz Bayan Fong'un düzenli bahisçilerisiniz.

00:31:55.420 --> 00:31:56.819
Fong Erh henüz dönmedi mi?

00:31:57.740 --> 00:31:58.740
Evet, yeni döndü.

00:31:59.376 --> 00:32:00.775
Bu taraftan beni takip edin.

00:32:07.980 --> 00:32:08.980
Burada.

00:32:09.700 --> 00:32:11.452
Bayan Fong, müşterileriniz.

00:32:13.820 --> 00:32:15.811
Git buradan.
- Teşekkür ederim.

00:32:24.060 --> 00:32:28.059
Sorun ne?
birbirinizi yıllardır görmüyorsunuz,

00:32:28.060 --> 00:32:30.938
artık birbirinizle konuşmayacaksınız.

00:32:39.460 --> 00:32:45.933
Shorty, hadi gidip kendimizi eğlendirelim
bırakalım onlar işe koyulsunlar.

00:33:33.140 --> 00:33:34.334
Merhaba.

00:33:43.140 --> 00:33:47.531
Fong Erh... sen... nasılsın?

00:33:48.260 --> 00:33:50.820
Fong Erh, sorun ne?

00:33:51.022 --> 00:33:52.022
Sormayın.

00:33:53.199 --> 00:33:55.155
Eski fong Erh öldü.

00:33:56.995 --> 00:33:59.634
Lütfen git
artık buraya gelme.

00:34:01.041 --> 00:34:03.236
Sadece söyle bana
bunu sana kim yaptı?

00:34:03.518 --> 00:34:04.518
Söyle bana.

00:34:12.533 --> 00:34:13.932
Neden konuşmuyorsun?

00:34:14.104 --> 00:34:15.315
Bir şey söyle.

00:34:15.847 --> 00:34:19.203
Siam'a vardıktan sonra,
beni buraya getirdiler

00:34:19.875 --> 00:34:22.594
Bana bazı şeyleri tartışma yaptırdılar.

00:34:23.980 --> 00:34:29.612
Tabii ki buna karşıydım.
ama ben onların malıydım

00:34:30.561 --> 00:34:34.110
başka seçeneğim yoktu
buna mecbur kaldım..

00:34:35.533 --> 00:34:39.731
O şerefsizler bunun bedelini ödeyecek.

00:34:40.814 --> 00:34:44.773
Fong Erh, üzülme, unut gitsin.
artık geçmişte kaldı.

00:34:45.103 --> 00:34:47.412
Artık bunu yapmak zorunda değilsin.

00:34:47.739 --> 00:34:48.739
Bir an önce benimle ayrıl.

00:34:48.999 --> 00:34:52.275
Ne diyorsun?
- Birlikte gidelim.

00:34:52.979 --> 00:34:54.890
Hayır, hayır seninle gelemem.

00:34:56.730 --> 00:34:58.880
Bensiz gidiyorsun
artık buraya gelme.

00:34:59.996 --> 00:35:01.111
Gerçekten istemiyor musun?

00:35:02.020 --> 00:35:03.931
Tabii ki yapıyorum

00:35:04.041 --> 00:35:05.881
ama eğer öğrenirlerse seni öldürürler.

00:35:05.906 --> 00:35:06.906
Onlardan korkmuyorum.

00:35:07.574 --> 00:35:10.734
Onlar tarafından itilip kakılmaktan bıktım
karşılık vermenin zamanı geldi.

00:35:10.899 --> 00:35:11.899
Hayır.

00:35:13.349 --> 00:35:17.103
Fong Erh, bunu düşünme, hadi gidelim.

00:35:22.008 --> 00:35:23.528
Hey, kızı yanında götüremezsin.

00:35:25.420 --> 00:35:26.420
Hadi gidelim.

00:35:29.987 --> 00:35:31.898
Güvenlik, yakalayın onları!

00:36:36.940 --> 00:36:39.773
Unutalım.
- Hayır birlikte gidiyoruz.

00:38:16.964 --> 00:38:18.682
Sen Altın Leopar olmalısın.

00:38:18.971 --> 00:38:19.971
Doğru.

00:38:24.281 --> 00:38:26.351
Gerçekten cesaretiniz var.

00:38:27.120 --> 00:38:29.714
Buraya gelmeden önce dinamit yedik.

00:38:31.083 --> 00:38:35.315
Büyük bir güven var,
Bu yorumun bedelini ödeyeceksin.

00:38:35.523 --> 00:38:37.195
Eğer korksaydık,
gelir miydik?

00:38:37.665 --> 00:38:40.905
Peki, siz bu kadar iyi dövüşçüler olduğunuza göre

00:38:40.968 --> 00:38:46.725
Yeni kural olarak şunu yapacağım:
Eğer beni yenebilirsen, o zaman özgür olabilirsin.

00:38:47.276 --> 00:38:48.476
Hadi o zaman!

00:38:49.318 --> 00:38:49.955
Tut şunu!

00:38:49.980 --> 00:38:52.460
Şunu açıklığa kavuşturalım,
sana karşı biz varız.

00:38:53.030 --> 00:38:54.350
Siz üçünüz kaybedeceksiniz.

00:38:54.600 --> 00:38:56.795
Yani üçümüz sana karşı mıyız?

00:38:56.820 --> 00:38:58.460
O zaman sanırım aynı fikirdesin?

00:38:58.819 --> 00:39:02.653
Sözünden dönmeyeceksin değil mi?
- Söz veriyorum.

00:39:02.740 --> 00:39:06.180
Harika, bakalım nasıl olacak
Bu Leopar zorludur,

00:39:06.774 --> 00:39:10.733
Kardeşler hadi ona iyi bir beceri gösterelim.
Yüzümüzü kaybetmek istemiyoruz.

00:40:08.279 --> 00:40:09.279
Kes şunu!

00:40:20.089 --> 00:40:21.089
Aptallar.

00:40:59.831 --> 00:41:00.831
Fong Eh.

00:41:01.660 --> 00:41:02.660
Kaplan..

00:41:03.300 --> 00:41:04.300
Fong Erh!

00:41:07.426 --> 00:41:08.426
Fong Erh!

00:41:25.700 --> 00:41:29.932
Kafatasının olup olmadığını merak ediyorum
bundan daha mı zor?

00:41:36.820 --> 00:41:41.098
Tamam, yani kaybettik
şimdi bizimle ne yapacaksın?

00:41:52.860 --> 00:41:54.054
Birkaç sorum var.

00:41:55.300 --> 00:41:56.892
Yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyorsun?

00:41:58.100 --> 00:41:59.931
Benim için hiç fark etmez.

00:42:02.420 --> 00:42:04.854
Bir kahraman olarak öldüğümü söyleyecekler

00:42:10.386 --> 00:42:11.386
İyi..

00:42:17.911 --> 00:42:19.139
Size saygı duyuyorum arkadaşlar.

00:42:28.860 --> 00:42:29.860
Onu bağla.

00:42:31.380 --> 00:42:35.419
Kaplan, Kaplan!
- fong Erh!

00:43:20.260 --> 00:43:21.260
Tut şunu!

00:43:24.500 --> 00:43:26.172
Fikrini değiştirdin mi?

00:43:27.412 --> 00:43:29.209
Peki bizden ne istiyorsun?

00:43:29.740 --> 00:43:31.332
Gerçekten çok basit,

00:43:31.620 --> 00:43:35.977
sadece emirlerimi takip et
ve benim için bir görev yap.

00:43:37.707 --> 00:43:39.663
Ve bundan faydalanacaksınız.

00:43:40.980 --> 00:43:41.860
Hangi görev?

00:43:41.861 --> 00:43:42.979
Boks maçı.

00:43:42.980 --> 00:43:44.459
Boks...?

00:43:45.220 --> 00:43:46.494
Boks bir görev midir?

00:43:46.900 --> 00:43:48.652
Detayları bilmenize gerek yok.

00:43:50.174 --> 00:43:53.334
Faydalanacağımızı söylemiştin.
Fong Erh'i serbest bırakacak mısın?

00:43:53.638 --> 00:43:54.638
Doğru.

00:44:10.860 --> 00:44:11.860
Tamam.

00:44:16.380 --> 00:44:18.211
İşte. aç onu.

00:44:23.650 --> 00:44:25.129
Hayır, önce sen iç.

00:44:40.480 --> 00:44:41.600
Ne düşünüyorsun?

00:44:52.882 --> 00:44:54.873
şunu düşünüyordum
Kaplan ve diğerleri.

00:44:56.700 --> 00:44:59.772
Nereye gittiler
bu son birkaç günde mi?

00:45:00.740 --> 00:45:01.740
Bu çok tuhaf.

00:45:03.540 --> 00:45:06.498
Onlar olabilir miydi
Şef tarafından yakalandı.

00:45:08.380 --> 00:45:09.938
Ben de bundan korkuyorum.

00:45:11.260 --> 00:45:12.380
İncelesen iyi olur.

00:45:13.180 --> 00:45:16.217
Xiao Liang, Xiao Liang!

00:45:18.620 --> 00:45:19.894
Merhaba Xiao Liang!

00:45:30.260 --> 00:45:32.299
Onlardan haber aldım.
- neredeler?

00:45:32.300 --> 00:45:35.690
olduklarını duydum
Şef tarafından sözleşme imzalanmıştır.

00:45:36.220 --> 00:45:38.529
Shorty yarın Ring'de dövüşecek.

00:45:40.460 --> 00:45:41.779
Bunu sana kim söyledi?

00:45:42.580 --> 00:45:43.780
Kırbaç Kardeşler bana anlattı.

00:45:45.180 --> 00:45:51.210
İşçilerin bir kısmını aldılar
Shorty'yi neşelendirmek için madeni oluştur.

00:45:52.380 --> 00:45:55.053
Tamam, gidip kontrol edelim.

00:46:13.140 --> 00:46:14.493
Biraz geride dur.

00:46:34.620 --> 00:46:37.979
Shorty, Şef, senden şunu istiyor...

00:46:37.980 --> 00:46:39.220
Dövüşü yapmamı mı istiyor?

00:46:41.340 --> 00:46:45.652
İyi bir iş yapsan iyi olur.
yoksa seni parçalayacağım.

00:46:45.900 --> 00:46:46.900
Bunun için git

00:48:21.129 --> 00:48:24.009
Size sabırlı olmanızı söylemiştim.

00:48:24.509 --> 00:48:25.988
Neden dinlemiyorsun?

00:48:30.100 --> 00:48:32.539
Kardeşim, şimdi bu karmaşanın içindeler.

00:48:32.540 --> 00:48:36.658
düşünmelisin
onlara yardım etmenin bir yolu.

00:48:38.107 --> 00:48:39.381
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

00:48:43.448 --> 00:48:45.837
İki gün sonra bir maç daha var.

00:48:46.629 --> 00:48:49.985
Şanssız adamın kim olduğunu merak ediyorum
bu sefer olacak.

00:51:42.780 --> 00:51:44.293
Kaplan, harikasın.

00:51:48.180 --> 00:51:49.259
Gerçekten başka seçeneğim yoktu

00:51:49.260 --> 00:51:53.299
Shorty en son kaybettiğinde,
bu konuda kendimizi kötü hissettik.

00:51:53.300 --> 00:51:55.336
Yüzümüzü geri kazanmam gerekiyordu.

00:51:55.700 --> 00:51:56.700
Bu saçmalık.

00:51:57.180 --> 00:51:58.180
Yakala onu.

00:53:27.900 --> 00:53:29.299
Kaplan!

00:53:31.020 --> 00:53:32.055
Kaplan!

00:53:34.340 --> 00:53:36.456
Fong Erh, fong Erh.
- fong Erh.

00:53:50.220 --> 00:53:51.733
Kaplan!

00:54:21.180 --> 00:54:22.180
Fong Eh.

00:54:27.493 --> 00:54:28.493
Sakin ol

00:54:55.740 --> 00:54:59.813
Şeytanlar, hepiniz Şeytansınız,
sevgili Tiger'ımı öldürdün.

00:55:02.305 --> 00:55:05.342
Bu nasıl boktan bir dünyadır.

00:55:33.459 --> 00:55:39.807
Xiao Liang, bak,
bir ölü adamımız ve bir sakatımız var

00:55:41.625 --> 00:55:44.298
kim bilir ne olacak
büyük Kardeşim.

00:55:46.705 --> 00:55:48.457
Hala iyisin,
bir şeyler yap.

00:55:52.340 --> 00:55:56.379
Bizden dört kardeş
sen en iyi dövüşçüsün.

00:55:57.521 --> 00:55:59.432
En çok baktığımız kişi sensin

00:56:01.310 --> 00:56:03.949
ama şimdi öyleyiz
seni çok hayal kırıklığına uğrattım

00:56:11.459 --> 00:56:12.687
Ölümden korkuyorsun

00:56:13.276 --> 00:56:15.073
şimdi seni arıyorlar
Uyuyan Aslan.

00:56:16.023 --> 00:56:17.023
sen..

00:56:17.648 --> 00:56:19.878
Sen hasta bir aptalsın.

00:56:25.700 --> 00:56:27.770
Xiao Liang, sakin ol.

00:56:29.980 --> 00:56:31.174
Xiao Liang, ona vurma.

00:56:41.340 --> 00:56:43.331
Xiao Liang, nereye gidiyorsun?

00:57:30.980 --> 00:57:33.210
Her iki seferde de kaybettiler.

00:57:39.340 --> 00:57:40.819
Ne?
- O adam kaçtı.

00:57:44.740 --> 00:57:46.537
Kaçtı.
- Kaçtı.

00:57:48.340 --> 00:57:49.300
O adam kaçtı.

00:57:49.301 --> 00:57:50.739
Bu kötü.

00:57:50.740 --> 00:57:52.419
Kaçtı, artık ölü bir adam.

00:57:52.420 --> 00:57:54.179
Sonsuza kadar kaçamaz.

00:57:54.180 --> 00:57:57.058
Onu mutlaka öldürecekler.
- Kesinlikle yapacaklar.

00:57:58.100 --> 00:58:00.330
Zaten nereye gidebilirdi ki?
- Bitirdi.

00:58:15.340 --> 00:58:16.340
ayı,

00:58:17.060 --> 00:58:22.539
Birkaç adam al ve o adamı ara.
Adamlarımıza ona dikkat etmelerini söyle.

00:58:22.540 --> 00:58:23.699
Evet.

00:58:23.700 --> 00:58:25.895
O herifin ölmesini istiyorum.

00:58:26.660 --> 00:58:27.012
Evet!

00:58:27.620 --> 00:58:28.620
Bekle.

00:58:33.978 --> 00:58:35.172
Ne istiyorsun?

00:58:38.060 --> 00:58:39.698
Kardeşimin yerini almak istiyorum.

00:58:43.020 --> 00:58:44.214
Kavga mı ediyorsun?

00:58:45.100 --> 00:58:46.100
Doğru.

00:58:51.300 --> 00:58:52.653
Çok cesursun.

00:58:53.060 --> 00:58:56.177
Ama kaybedebilir misin?

00:58:56.395 --> 00:58:57.395
Yapabilirim.

00:59:00.785 --> 00:59:04.380
Güzel, pek benzemiyorsun.

00:59:06.660 --> 00:59:10.130
Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.

00:59:12.420 --> 00:59:13.819
Oldukça konuşkansın.

00:59:15.980 --> 00:59:18.574
Sadece aptallar konuşamaz

00:59:20.540 --> 00:59:25.409
peki bakalım savaşabilecek misin
konuştuğun kadar iyi

00:59:26.260 --> 00:59:29.172
Peki bu çok yazık
Kaybedeceğim garanti.

00:59:31.140 --> 00:59:35.053
Bugün yapacaksın
ama yarın kim bilir?

00:59:37.020 --> 00:59:41.411
Doğru,
Bir gün senin dileğini yerine getireceğim.

00:59:44.460 --> 00:59:45.609
Kıyafetlerini değiştir.

00:59:48.820 --> 00:59:49.820
Bekle.

00:59:51.340 --> 00:59:53.490
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

00:59:55.020 --> 00:59:56.578
Bugün yerinde savaşıyorum
Kardeş Wan'ın,

00:59:57.260 --> 01:00:01.014
yani bundan sonra,
onu rahatsız etmemelisin.

01:00:01.420 --> 01:00:03.172
Sen kendi işine bak.

01:00:04.580 --> 01:00:06.059
Şefle konuşuyorum.

01:00:09.820 --> 01:00:11.139
Sana söz veriyorum.

01:00:35.300 --> 01:00:38.133
Bakın, bu Xiao Liang.
- Xiao Liang boks mu yapıyor?

01:00:38.940 --> 01:00:40.214
Bir planı olmalı.

01:02:21.580 --> 01:02:22.933
Hırsız! Hırsız!

01:02:24.700 --> 01:02:25.894
Kardeşim, sensin.

01:02:28.220 --> 01:02:29.812
Neler oluyor?

01:02:32.020 --> 01:02:36.339
Kardeş Wan, beni korkuttun.
böyle sürünerek.

01:02:36.340 --> 01:02:39.859
ondan kaçıyordum
şu Mançu köpekleri

01:02:39.860 --> 01:02:40.899
ne oldu?

01:02:40.900 --> 01:02:47.453
Dövüşü yapmamı istediler
Sonumun Tiger gibi olmasını istemedim

01:02:48.340 --> 01:02:51.339
Bu yüzden eğilip dalıyordum
geri dönmeye çalışıyorum,

01:02:51.340 --> 01:02:53.621
buraya geldiğimde. sonra vuruluyorum
arka tarafta senin yanında.

01:02:57.500 --> 01:03:00.697
Chi Piao, sen gerçekten kötü bir piçsin.

01:03:06.820 --> 01:03:09.419
Kardeş Wan, geliyorlar.

01:03:09.420 --> 01:03:10.420
Çabuk gidelim.

01:03:11.220 --> 01:03:12.220
Bu taraftan.

01:03:23.100 --> 01:03:24.100
Kim bu?

01:03:31.260 --> 01:03:32.260
Sorun ne?

01:03:32.980 --> 01:03:34.540
iki kişi gördüm
kanala doğru ilerliyoruz.

01:03:34.620 --> 01:03:35.620
Onları kovalayın!

01:03:55.700 --> 01:03:58.897
Garip, az önce bazı insanları gördüm
buraya koşuyorum.

01:03:59.380 --> 01:04:03.059
Xiao fu, birkaç adam al
ve gidip onları orada arayın.

01:04:03.060 --> 01:04:04.334
Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

01:04:05.940 --> 01:04:07.419
Siz beyler, şu tarafa gidin.

01:04:10.580 --> 01:04:12.339
Kardeş Dokuz, şimdi ne olacak?

01:04:12.340 --> 01:04:14.539
Uzağa gidemezler.

01:04:14.540 --> 01:04:15.973
Yedek bir planımız olsa iyi olur.

01:04:18.020 --> 01:04:21.459
Altın Kurt'a söyle, birkaç adam alsın.
Denizaşırı Çin derneğine

01:04:21.460 --> 01:04:23.019
ve onlara vazgeçmelerini söyle
herhangi bir kaçak.

01:04:23.020 --> 01:04:24.020
Doğru,
- Hadi gidelim.

01:04:32.540 --> 01:04:34.300
Artık geri dönemeyiz bile
derneğe.

01:04:34.420 --> 01:04:38.174
Kardeş Wan, şunu düşünmelisin
Siam'dan çıkmanın bir yolu.

01:04:39.940 --> 01:04:41.219
sanırım haklısın

01:04:41.220 --> 01:04:43.131
Haydi, seni yoluna koyayım.

01:05:08.300 --> 01:05:11.417
Yurtdışı Çin Derneği

01:05:11.780 --> 01:05:12.780
Kıpırdama.

01:05:19.220 --> 01:05:20.220
Sorun nedir?

01:05:40.500 --> 01:05:44.618
Whiplash Nine'ın anlamı nedir?
buraya böyle dalmaktan mı?

01:05:44.780 --> 01:05:45.929
Git kendini becer.

01:05:46.420 --> 01:05:52.575
Wan Tze Tung'u bize teslim edin
ya da sonuçlarına katlanmak

01:05:53.332 --> 01:05:56.005
Etrafta dolaşamazsın
insanları bu şekilde tehdit etmek

01:05:56.791 --> 01:05:57.511
Kim diyor?

01:05:57.660 --> 01:05:58.660
Onu teslim et.

01:05:58.878 --> 01:06:00.072
Wan Tze Tung burada değil.

01:06:01.620 --> 01:06:02.620
Savaşmaya başla!

01:06:54.900 --> 01:06:55.900
Kardeş Xiao Liang!

01:06:59.700 --> 01:07:01.579
Bing Bing,
Kardeş Wan'a ne oldu?

01:07:01.580 --> 01:07:03.571
O çoktan gitti,

01:07:03.780 --> 01:07:08.535
Kırbaç kardeşler
derneğe saldırdılar

01:07:10.660 --> 01:07:13.174
Git ve onlara yardım et.
- Ben?

01:07:24.980 --> 01:07:27.938
Xiao Liang, gitmeyecek misin?

01:07:28.340 --> 01:07:31.377
Xiao Liang, bu geç aşamada bile
hala bir şeyler yapabilirsin

01:07:36.980 --> 01:07:40.336
Hala sabrı düşünüyorsun,
sen hâlâ bir korkaksın.

01:07:47.660 --> 01:07:52.336
Xiao Ling, eğer gidip yardım etmezsen
dernek yok olacak.

01:07:54.060 --> 01:07:58.611
Kardeşim tahliye edilecek
Çinlilerin burada üssü olmayacak.

01:08:00.260 --> 01:08:02.091
Tamam, gidip yardım edeceğim.

01:08:11.540 --> 01:08:13.496
Savaşmayı bırakın!

01:08:16.300 --> 01:08:17.300
Savaşmayı bırakın!

01:08:26.700 --> 01:08:27.974
Kes şunu!

01:08:38.979 --> 01:08:39.979
Git!

01:09:19.260 --> 01:09:20.260
Yakala onu!

01:09:40.460 --> 01:09:41.460
Git!

01:12:13.660 --> 01:12:15.093
Bitti, harika.

01:12:16.550 --> 01:12:18.188
Çok mutlu olmayın

01:12:19.235 --> 01:12:22.432
Hala Altın Leopar var
ve Şef Chi Piao.

01:12:26.540 --> 01:12:29.100
Güzel Kokulu Ev (Genelev)

01:12:56.252 --> 01:12:58.720
Yaşamak isteyenler,
hemen git!

01:13:08.220 --> 01:13:10.939
Seni kahrolası kaçık
ölmek istiyorsun.

01:13:11.940 --> 01:13:14.454
Yapmam gerekeni yapacağım

01:13:16.260 --> 01:13:17.739
Patronuna dışarı çıkmasını söyle!

01:13:18.420 --> 01:13:19.420
Yap onu!

01:14:03.502 --> 01:14:04.935
Altın Leoparı alın
hemen burada!

01:14:06.258 --> 01:14:08.089
Çabuk öldürün bu pisliği!

01:14:30.660 --> 01:14:32.537
Seni öldürmek istemiyorum.

01:14:43.100 --> 01:14:44.100
Saldırı!

01:15:08.361 --> 01:15:10.317
Altın Leopar, dışarı çık!

01:15:41.724 --> 01:15:43.396
Altın Leopar, dışarı çık!

01:15:45.255 --> 01:15:46.255
Kim var orada?

01:15:52.359 --> 01:15:54.077
Yani uyuyan Aslan

01:15:55.896 --> 01:15:58.854
Şimdi Uyuyan Aslan
uyandı.

01:16:00.238 --> 01:16:02.593
Bakalım ne tür
o zaman sen Aslan'sın.

01:19:17.285 --> 01:19:18.559
Bekle!

01:19:20.150 --> 01:19:21.265
Bizi bağışla.

01:19:24.867 --> 01:19:26.903
Lütfen bizi bağışlayın.

01:19:31.499 --> 01:19:32.499
Şef nerede?

01:19:33.129 --> 01:19:34.129
O içeride.

01:19:46.899 --> 01:19:48.810
Demek sonunda ortaya çıktın.

01:19:55.020 --> 01:19:57.100
Sen istediğini söylemedin mi
becerimi iş başında görmek için mi?

01:19:58.648 --> 01:20:03.881
Doğru, o gün biliyordum.
beni aramaya geleceğini.

01:20:04.984 --> 01:20:06.099
Tabii ki.

01:20:07.048 --> 01:20:11.564
Bu arada, ikiniz de patronların emrindesiniz
az önce benim tarafımdan öldürüldü.

01:20:17.423 --> 01:20:19.095
Ne yazık ki düşmanız

01:20:19.875 --> 01:20:21.991
aksi halde yapabilirdik
arkadaş olduk

01:20:23.942 --> 01:20:28.857
yapmayacağımı söylediğim için üzgünüm
artık düşmanın var mı?

01:20:30.398 --> 01:20:32.036
Sen ne diyorsun?

01:20:32.639 --> 01:20:35.915
Bugünden sonra
Sana bir daha bakmak zorunda kalmayacağım.

01:20:35.940 --> 01:20:36.940
Ne?

01:20:38.688 --> 01:20:43.637
Çünkü ölmüş olacaksın
tüm Mançu kardeşlerinle birlikte.

01:20:46.482 --> 01:20:48.916
Hadi o zaman.

01:29:28.780 --> 01:29:29.780
SON










